The 9390334480 screw seems to follow Japanese Industrial Standards (JIS): the thread pitch is rather coarse - 1.4 mm - instead of the more fine 0.7 mm pitch of the M4 ISO metric standard:

The imperial system for self-tapping screws contains the #8 gauge, which has 4.17 mm diameter and 18 threads per inch (1.41 mm pitch), i.e. a screw #8-18 x 5/8” should fit, although the diameter is 0.27 mm larger.

Il ricambio 16955MS9000 è il tubo che porta il carburante dalla pompa della benzina al carburatore nella Honda NTV650 Revere. Si tratta di un tubo 8×13 mm pre-formato con guaina protettiva. Purtroppo tale ricambio non è più disponibile ed è necessario utilizzare un tubo generico. Qui di seguito alcune note utili ad individuare il tubo giusto.

Honda vende il ricambio 95001-80001-60M, un tubo generico per carburante 8×13 mm, lunghezza 1 metro, marchiato con la sigla CSM.NBR+PVC.

Il CSM (polietilene clorosolfonato) è un elastomero sintetico derivato dal polietilene modificato chimicamente (clorurato e solfonato). Eccellente resistenza a ozono, intemperie, raggi UV, calore e agenti chimici; buona stabilità termica e resistenza meccanica.

Il NBR+PVC (gomma nitrilica + polivinilcloruro) è una schiuma o un materiale composito ottenuto mescolando gomma nitrilica (NBR) e cloruro di polivinile (PVC). Combina la resistenza all'olio dell'NBR con la resistenza all'ozono e al fuoco del PVC, ottime proprietà fisiche e isolanti, buona resistenza a temperature da -30°C a 100°C.

Il tubo è costituito da un unico strato di materiale omogeneo, ha una buona resistenza al carburante e agli agenti atmosferici. È molto morbido, per cui se viene impiegato in curve molto strette c'è il rischio di schiacciamenti che bloccherebbero il flusso della benzina. Eventuali curve strette possono essere favorite con una guaina in PVC preformata con il calore oppure con guaina termorestringente opportunamente formata.

Il tubo non è perfettamente impermeabile ai vapori della benzina, infatti i tubi realizzati con questo materiale non sono indicati per trasportare carburante all'interno degli abitacoli di veicoli. Per l'uso in una motocicletta l'eventuale traspirazione di vapori di benzina va considerato ad esempio evitando di usare colle al neoprene per incollare eventuali protezioni intorno al tubo stesso.

La presenza di etanolo tende a gonfiare l'NBR e quindi aumenta la permeabilità del tubo ai vapori. Una benzina E10 pertanto è più penetrante rispetto alla benzina E5.

In generale i moderni tubi carburante Honda sono costituiti da due strati differenziati di materiale. La parte interna dovrebbe essere in FKM (Viton) che garantisce la tenuta del carburante e dei vapori, la parte esterna dovrebbe essere in NBR oppure in CR (chloroprene rubber, Neoprene) che garantisce la resistenza meccanica. Questo serve a rispettare le normative più stringenti in termini di dispersione vapori e la compatibilità con carburanti E10.

Lo standard SAE J30 R9 per i tubi benzina dovrebbe garantire la compatibilità con i moderni carburanti contenenti etanolo.

L'impianto di alimentazione della Honda NTV650 Revere non è adatto alle benzine E10; Honda dichiara che le motociclette commercializzate in Europa sono compatibili con benzina E10 solo a partire dai modelli 1993 (vedi E10 Fuel Update for Honda Motorcycles).